blog 水声社

編集部通信／速報

2010年 3 月 6日

創立30周年を迎える水声社では、これからも
より意欲的な出版物を陸続と刊行していきますが、
中でも、４月発売予定のナンシー・ヒューストン作
『暗闇の楽器』（永井遼・いぶきけい訳、四六判上製328頁、予価2500円）は
掛け値なしの傑作で、読書のたのしみを十二分に与えてくれる
素晴らしい小説です。原著は 1996年に発表され、
「高校生が選ぶゴンクール賞」を受賞した話題作ですが、
このたび遂に小社から邦訳刊行するはこびとなりました。

まず第一に、読んでいて惚れぼれするほど文体が端正で心地よく、
作者の聡明さと類まれな才能を感じさせます。
編集担当の私はこの本に出会ったとき、物語の構成や意表をつく展開に、
アゴタ・クリストフ『悪童日記』以来の文学的興奮と衝撃をおぼえました。

英語圏カナダ出身のフランス語作家ナンシー・ヒューストンは、
すでに新潮社クレスト・ブックスから『天使の記憶』と
『時のかさなり』の二つの小説が翻訳されているので、
ご存じの読者の方々も多いと思います。
一昨年の秋には来日し、かなりの注目をあびました。
1953年生まれで、これからの活躍も大いに楽しみな世界的作家のひとりです。
（画像は『暗闇の楽器』フランス語版ペーパーバック）

40代の女性作家をめぐる複雑な人間関係や家族との葛藤を
内面から描く現代の物語と、中世の暗黒時代をしたたかに生き抜く
双子のみなしご兄妹の数奇な物語がパラレルに展開するという
想像力ゆたかな作品です。ぜひともご期待ください。（編集部So）

３月の新刊『第二の手』

2010年 3 月 5日

アントワーヌ・コンパニョン　今井勉訳

第二の手、または引用の作業

四六判上製／576頁／定価8000円＋税
ISBN978-4-89176-774-7　C0098　　3月5日頃発売!

引用はいつ、どこで、なぜ始まったのか？

アリストテレスからボルヘスまでの「引用史」をたどり、
「現象学」「記号学」「系譜学」などさまざまな観点から、
単なることばの反復にとどまらない、
戦略的、政治的な実践としての《引用》を分析し、
「書くこと」の本質に迫る、画期的なエクリチュール論。

『煙滅』書評

2010年 3 月 5日

またもや、『煙滅』を朝日新聞の書評欄でお取り上げいただきました。
どうもありがとうございます！（編集部：Ka）

→奥泉光氏
（2010年2月28日付朝日新聞）
「訳者あとがき」自体が優れた翻訳論・小説論となりえている。
本書を繙く人には最初にこれを読むことを勧める。
いわゆる「ねたばれ」になるが、
ばれた「ねた」を繰り返し楽しめることこそ、
優れたミステリーの資格である。

全文はこちらで読めます→（＊）

３月の刊行予定

2010年 2 月 25日

３月の新刊予定です。詳細は追ってお知らせします。
（配本が４月にずれ込むタイトルもあります）

＊

黒木夏美『バナナの皮はなぜすべるのか？』
Ａ５判並製256頁／予価2,000円＋税／978-4-89176-777-8

＊

寺村摩耶子『絵本の子どもたち　 14人の絵本作家の世界』
Ａ５判上製320頁＋カラー口絵８頁／予価3500円＋税／978-4-89176-779-2

＊

ステファヌ・ナドー／信友建志訳『アンチ・オイディプスの使用マニュアル』
四六判上製352頁、予価3800円＋税／978-4-89176-760-0

＊

岩野卓司『ジョルジュ・バタイユ——神秘経験をめぐる思想の限界と新たな可能性』
Ａ５判上製332頁、予価4,500円＋税／978-4-89176-778-5

＊

アンリ・トロワイヤ／市川裕見子訳『トゥルゲーネフ伝』
Ａ５判上製264頁＋口絵16頁、予価3,500円＋税／978-4-89176-780-8

＊

E・E・カミングズ／ヤリタミサコ・向山守訳『カミングズの詩を遊ぶ』
Ａ５判並製124頁、予価2,000円＋税／978-4-89176-781-5

『煙滅』書評

2010年 2 月 24日

ますます絶好調で、弊社の在庫も残り少ない『煙滅』ですが、
相次いで各誌紙の書評等でお取り上げいただきました。

→陣野俊史氏
（『サンデー毎日』2010年2月21日号／2010年2月10日付日本経済新聞夕刊）
「いまの日本の小説に欠けているゲーム性に溢れた小説」

→新島進氏
（2010年2月21日付日本経済新聞「読書欄」）
「『なにかの欠如』を、もとの距離感を保ちつつ日本語に反映させており、
作者／訳者の奮闘に驚愕すること請け合いである」

各媒体のみなさま、ありがとうございます！

また、ブックファースト新宿店地下１Fにて、
「めくるめく言語遊戯　〜言語の冒険実験小説〜」フェアが行なわれています。
詳しくはこちら→＊

カルヴィーノにピンチョン、
クロード・シモンやソレルスなどなど……。
弊社のペレック作品（『煙滅』『人生使用法』など）も
大々的に置いていただいています。
あれこれ欲しくなってしまうような、
見た目もポップな楽しいフェアです。
2月28日までですので、海外文学好きの方々は、
いざ新宿へ！（編集部 Ka）

—
ジョルジュ・ぺレック／塩塚秀一郎訳

煙滅

四六判上製376頁／定価3200円＋税
ISBN978-4-89176-750-1 C0097 大好評発売中！
装幀＝宗利淳一＋田中奈緒子

2月の新刊『奴隷制を生きた男たち』

2010年 2 月 22日

ジェームズ・ウォルヴィン　池田年穂訳

奴隷制を生きた男たち

四六判上製／336頁／定価3500円＋税
ISBN978-4-89176-776-1　C0098　　2月25日頃発売！

奴隷制とは《誰のもの》だったのか？

「アメージング・グレース」を作詞した奴隷商。
ジャマイカで農園主として君臨し続けた奴隷所有者。
そして、自伝を著し奴隷制廃止に尽くした元奴隷——。

奴隷制をめぐる３人の人生を、書簡、日記、自伝などを渉猟しつつ、
巨大な歴史のうねりのなかに生きいきと描き出す、
18世紀以降の近現代史を考えるうえで必読のドキュメンタリー。

２月の新刊『発見する力』

2010年 2 月 19日

黒岩恭介

発見する力　現代美術の時空間

A5判上製／288頁／定価4000円＋税
ISBN978-4-89176-757-0　C0071　　2月23日頃発売！

現代美術の《これまで》と《これから》

加納光於、河原温、斎藤義重ら、
戦後美術史に異彩を放つアーティストたち。
彼らの新たな一面をその現場から照射し、
視角芸術の水脈と諸相を問い直す、鮮烈な美術批評。

編集部通信（満員御礼のご報告）

2010年 2 月 17日

去る2月13日土曜日、
雨の降りしきるなか、池袋ジュンク堂でおこなわれた、
野崎歓さん（東京大）と鈴木雅雄さん（早稲田大）による
トークセッション、「誰も知らないシュルレアリスム」。
おかげさまでぎっしりのお客さまに囲まれて、
とても白熱した、充実のセッションとなりました。

「シュルレアリスムとは愛であり希望なのだ」という、
おふたりの意外な結論に会場もヒートアップ。
既成のシュルレアリスムを読みかえる、
新しい時代の到来を予感させるものとなりました。

今回のセッションにご協力いただいた、
ジュンク堂池袋店のみなさま、
また、宣伝にご協力いただいた白水社宣伝部さま（「耳より情報」欄）、
図書新聞編集長Ｓさまをはじめ、ブログやツィッターなどでも
ご紹介・着目してくださったみなさまに、厚く御礼を申しあげる次第です。

弊社30周年記念出版《シュルレアリスムの25時》は、
今後もますますユニークなシュルレアリストたちが登場します。
どうぞご期待ください！（編集部：naovalis）

いよいよ迫る！《シュルレアリスムの25時》トークイベント

2010年 2 月 9日

第２回配本『クロード・カーアン』も好評な、
弊社創立30周年企画《シュルレアリスムの25時》。
その刊行記念トークイベントが、いよいよ今週末、
２月13日（土）に迫って参りました。

数々の翻訳で知られるフランス文学者の野崎歓さん（東京大学）、
そして本企画の肝いり役である鈴木雅雄さん（早稲田大学）が、
シュルレアリスムの魅力について語り尽くします。

シュルレアリスムにくわしくない方も苦手な方も、
これでシュルレアリスムが楽しめるようになることうけあいです。
ぜひ都内近郊にお住まいの方は足をお運びください！
編集部一同、みなさまとお目にかかれるのを楽しみにしております。

—-
ジュンク堂池袋店トークセッション

《誰も知らないシュルレアリスム》

◆講師
野崎歓さん（フランス文学者）×鈴木雅雄さん（『ゲラシム・ルカ』著者）

20世紀の思想や芸術に大きな痕跡を残し、いまもなお
現代文化を挑発し続けている、シュルレアリスムとその運動。
ブルトンやダリ、マグリットの作品は、日本でもよく知られています。
しかし、彼らの表現だけがシュルレアリスムではありません！
これまで注目されることのなかったユニークな画家や詩人、
写真家たちを紹介しながら、「いま」「わたしたちにとって」の
シュルレアリスムとは何かをめぐって、第一線で活躍する
おふたりの論者に縦横無尽に語っていただきます。

◆日時・会場
2010年2月13日（土）　18:30開場／19:00開演
ジュンク堂池袋店４Fカフェ　定員40名
入場料　1000円（１ドリンク付）
くわしくはこちらをクリック→（＊）

◆講師プロフィール
野崎歓
1959年生まれ。東京大学大学院人文社会系研究科准教授、フランス文学者。
主な著書に『赤ちゃん教育』（青土社、講談社エッセイ賞）、
『われわれはみな外国人である』（五柳書院）など、
訳書にトゥーサン『浴室』、ソレルス『秘密』などがある。

鈴木雅雄
1962年生まれ。早稲田大学文学学術院教授、シュルレアリスム研究者。
主な著書に『シュルレアリスム、あるいは痙攣する複数性』（平凡社）など、
訳書にダリ『ミレー《晩鐘》の悲劇的神話』などがある。

—

永井敦子著

クロード・カーアン　鏡のなかのあなた

四六判上製／280頁／定価2500円＋税
ISBN 978-4-89176-763-1 C0372　　好評発売中！
装幀＝宗利淳一＋田中奈緒子

＊

鈴木雅雄

ゲラシム・ルカ　ノン＝オイディプスの戦略

四六判上製256頁／定価2500円＋税
978-4-89176-761-7　　C0398
装幀＝宗利淳一＋田中奈緒子

＊

齊藤哲也

ヴィクトル・ブローネル　燐光するイメージ

四六判上製総384頁（別丁図版128頁）／定価3500円＋税
978-4-89176-762-4　　C0371
装幀＝宗利淳一＋田中奈緒子

《ヘンリー・ミラー・コレクション》全10巻、まもなく完結！

2010年 2 月 8日

お待たせしました！
ついに、文豪ヘンリー・ミラーの自伝的大作、
「薔薇色の十字架刑」３部作のうち、
第１部『セクサス』と第２部『プレクサス』が
新訳／完訳（無削除）で今月中旬、同時に登場します。

とくに『セクサス』は、猥褻かつ露骨なセックス描写が問題となり、
40年以上前の新潮社版全集では割愛されたり、
表現をぼかしたりされていましたが、今回はじめて完訳がなり、
等身大のヘンリー・ミラーを日本語で味わうことが可能になりました。

２冊合わせて約1250頁（８ポ２段組）で１万円 !?　しかし、高いと思うなかれ。
普通の小説の５、６冊分はたっぷり楽しめます。
第３部の『ネクサス』も鋭意準備中で、早ければ今春には刊行。

これによって、年代的には『南回帰線』→「薔薇色の十字架刑」３部作→
『北回帰線』と続く、ミラーの壮大な自伝的小説の全容が明らかになります。（編集部 So）

—
第６巻　2月16日頃発売！
〈薔薇色の十字架刑 Ⅰ 〉

セクサス

井上健訳
四六判上製608頁／定価5000円＋税
ISBN 978-4-89176 771-6 CO397

ポルノグラフィーかアヴァンギャルドか

マンハッタンの電信会社に勤める主人公ヘンリーは、
マーラという名のセクシーなダンサーと恋に落ちる。
「芸術家の女神」との運命的な出会い、そして
大胆な性描写で繰り広げられる死と再生の磔刑のドラマ。
新訳で贈る自伝的長編三部作、完訳決定版ついに刊行！

—
第７巻　2月16日頃発売！
〈薔薇色の十字架刑 Ⅱ 〉

プレクサス

武舎るみ訳
四六判上製656頁／定価5000円＋税
ISBN 978-4-89176 772-3 CO397

「運命の女」との錯綜する関係

晴れて正式に結婚したふたりの蜜月は、
度重なる激突と生活苦とによって、破局へ向かっていく。
「運命の女」との情熱と苦悩に満ちた結婚生活を振り返り、
無数のエピソードや人物を織り交ぜて、
猥雑、饒舌、エネルギッシュに語りまくる第２作。

—
第８巻（最終回配本）近刊予定
〈薔薇色の十字架刑 Ⅲ 〉

ネクサス

田澤晴海訳

編集部通信：『煙滅』関連（Ka）

2010年 2 月 8日

去る 1月16日にジュンク堂池袋本店で開催されたイベント（「ウリポってなに？」）は
おかげさまで大盛況で、キャンセル待ちが出るほどでした。
ご来場いただきました皆様、どうもありがとうございました。
このトークショーの模様は、次号『水声通信』に掲載予定ですので、
ご参加いただけなかった皆様も、参加して楽しんでいただいた皆様も
ぜひ『水声通信』の方もよろしくお願い致します。

—
さて、『煙滅』ですが、相次いで書評等でお取り上げいただきました。

→牧眞司氏（『SFマガジン』2010年3月号）
「前代未聞の実験小説、反ミステリ、逆説ロマンス、超絶SF。凄まじく面白い」

→風間賢二氏（『ミステリマガジン』2010年3月号）
「語りの形式と語られる内容が渾然一体となった傑作である」

書評ではありませんが、『ブレーン』2010年3月号でも、
「編集部が街で気になったデザイン」というページで、『煙滅』の装幀について、
「さまざまな実験的試みの上に成立した稀有なデザイン」

とコメントをいただいております。
各媒体のみなさま、ありがとうございます！

また、青山ブックセンター本店で、
「ウリポの言語遊戯」フェアということで、
大々的に『煙滅』を取り上げていただいております。
詳しくはこちら→＊

ほかにもペレックの作品やウリポの影響を受けた
作家たちなどの本も並んでいて、
見ているだけでも楽しいフェアですので、
ぜひ一度足を運んでみてください。２月末までです！（編集部 Ka）

—
ジョルジュ・ぺレック／塩塚秀一郎訳

煙滅

四六判上製376頁／定価3200円＋税
ISBN978-4-89176-750-1 C0097 大好評発売中！
装幀＝宗利淳一＋田中奈緒子

紀伊國屋書店のフェアは今週末まで！

2010年 1 月 22日

年末年始をはさみつつ、
紀伊國屋書店新宿本店で開催中の、
《水声社全点フェア＋在庫僅少本フェア》（こちら→＊）。
おかげさまで好評をいただいているとのこと、
本当にありがとうございます。
あらためて読者のみなさまと関係各位にお礼申しあげます。

が、それもとうとう、

今週末の日曜日、24日までになりました！

僅少本やサイン本を中心に、棚にも空きが目立っていますが、
500点におよぶ弊社刊行物を手にとることができる、またとないこの機会。
文学や現代思想を中心に、美術、音楽、建築、そしてサブカルまで、
多彩な作品群が読者と出会えるのを待っています。
都内近郊にお住まいのみなさま、ぜひともこの週末は新宿へ!!

《シュルレアリスムの25時》情報

2010年 1 月 21日

ジェンダーを越えた異色の写真家『クロード・カーアン』（永井敦子著）の
発売も間近に迫った、弊社創立30周年出版《シュルレアリスムの25時》。

初回配本で採りあげられたゲラシム・ルカとヴィクトル・ブローネルは、
ドゥルーズ＝ガタリ『アンチ・オイディプス』の「補遺」の部分で
言及されていながら、日本ではほとんどよく知られていませんでした。

河出文庫版だと、ブローネルは「ブロネ」とフランス語読みですが、
本書『ヴィクトル・ブローネル』には、カラー８点を含む160点以上（！）の
図版が掲載されており、彼らが言及している作品もばっちり。
日本でのドゥルーズ＝ガタリ読解にも、新しい視点を提供するはずです。

……という『ゲラシム・ルカ』と『ヴィクトル・ブローネル』の２冊は、
各方面で続々と話題になっていますので、まとめてご紹介させていただきます。
（各媒体のみなさま、ありがとうございます！）

【書評】
新年１回目、１月10日付けの読売新聞読書面（本よみうり堂）に
『ゲラシム・ルカ』の書評が掲載されました。評者は、美術批評家の
椹木野衣さん。

それにしてもなぜ、いまシュルレアリスムなのか。
誤解をおそれずに言えば、それは、シュルレアリスムを
「シュルレアリスム」から解放するためと言ってよい。

と、明快にして簡潔に本書・本シリーズの魅力を
スケッチしていただきました。椹木さん、ありがとうございます！
なお、web上で全文の閲覧が可能です（こちら→＊）

【対談】
現在発売中の『図書新聞』（2010年1月23日号）では、
『ゲラシム・ルカ』の著者・鈴木雅雄さんと美学者の林道郎さんによる、
３ページぶち抜きの長篇対談が掲載されています。
本国フランスはもちろん世界でも異色の本シリーズの特色や裏話、
いま、なぜシュルレアリスムなのかをめぐって、白熱の議論になっています。
本シリーズのサイド・ストーリーとして、ぜひご一読ください！

【読プレ】
こちらも現在発売中、『美術手帖』（2010年1月号）でも、
『ゲラシム・ルカ』、『ヴィクトル・ブローネル』の２冊が紹介されました。
筆者は粟田大輔さん。こちらはなんと、各１冊ずつの読者プレゼントあり！
当該誌をご覧のうえ、ふるってご応募ください！

【トークイベント】
さらに来月、フランス文学者の野崎歓さんをゲストにお迎えして、
刊行記念トークイベントも開催されます。
シュルレアリスムにくわしくない方も苦手な方も、
これでシュルレアリスムが楽しめるようになることうけあいです。
ぜひ都内近郊にお住まいの方は足をお運びください！
編集部一同、みなさまとお目にかかれるのを楽しみにしております。
（編集部 naovalis）

—-
ジュンク堂池袋店トークセッション