イベントのお知らせ：スペイン語創作活動の最先端から見る多言語世界――英語ヘゲモニーとの共存共栄に向けて
2024年 10月 1日
来る10月21日、22日、24日、国際シンポジウム「スペイン語創作活動の最先端から見る多言語世界――英語ヘゲモニーとの共存共栄に向けて」が開催されます。
このたび、現代ラテンアメリカ文学を代表する三名の作家、フアン・ビジョーロ（『証人』山辺弦訳、2023年）、オラシオ・カステジャーノス・モヤ（『吐き気』浜田和範訳、2020年）、カルロス・フランス（『僕の目で君自身を見ることができたなら』富田広樹訳、2024年、いずれも水声社）が来日し、下記のイベントに登壇されます。同イベントには、寺尾隆吉先生をはじめ、『吐き気』訳者の浜田和範先生、『僕の目で君自身を見ることができたなら』訳者の富田広樹先生も登壇されます。
ぜひ、この機会にご参加ください。
日時：2024年10月21日（月）18:00～20:30
内容：講演会「現代スペイン語文学の最先端から――３作家の体験」
会場：早稲田大学 国際会議場井深大記念ホール（新宿区西早稲田1-20-14）
参加方法：会場参加（入場無料・予約等不要）
登壇者：フアン・ビジョーロ、オラシオ・カステジャーノス・モヤ、カルロス・フランス
司会：グレゴリー・サンブラーノ（東京大学）
通訳：ダニエル・オロスコ
問い合わせ先：早稲田大学社会科学総合学術院 寺尾隆吉研究室
日時：2024年10月22日（火）18:00～20:30
内容：円卓会議「スペイン語から世界文学へ――翻訳の役割と重要性」
会場：早稲田大学 国際会議場井深大記念ホール（新宿区西早稲田1-20-14）
参加方法：会場参加（入場無料・予約等不要）
登壇者：フアン・ビジョーロ、オラシオ・カステジャーノス・モヤ、カルロス・フランス、寺尾隆吉（早稲田大学）、浜田和範（慶應義塾大学）、富田広樹（北九州市立大学）
通訳：ダニエル・オロスコ
問い合わせ先：早稲田大学社会科学総合学術院 寺尾隆吉研究室
***********
日時：2024年10月24日（木）18:00～20:00
内容：特別記念イベント「ホセ・ドノソを讃えて――『ラテンアメリカ文学のブーム』と文学に憑かれた作家の素顔」
会場：インスティトゥト・セルバンテス東京 オーディトリアム（千代田区六番町2-9）
参加方法：会場参加（要予約・入場無料）
登壇者：フアン・ビジョーロ、オラシオ・カステジャーノス・モヤ、カルロス・フランス
司会：寺尾隆吉（早稲田大学）
通訳：ダニエル・オロスコ
参加方法など、詳細についてはインスティトゥト・セルバンテス東京のサイトをご覧ください。（←クリック）
【講演者について】
フアン・ビジョーロ（Juan Villoro）
1956年、高名な哲学者ルイス・ビジョーロの子としてメキシコシティに生まれる。旧東ドイツのメキシコ大使館勤務、ラジオ番組の製作やジャーナリストを経て、本作『証人』（2004年）によってエラルデ賞を受賞。歴史・社会の諸問題やポップカルチャーにまで精通する博識さで、小説や戯曲だけでなく、時事評論や文化論、児童文学まで手がけるメキシコの代表的作家。その他の代表作には、『アルゴン照射』（1991年）、『岩礁』（2012年）などがある。
オラシオ・カステジャーノス・モヤ/（Horacio Castellanos Moya）
1957年、ホンジュラスのテグシガルパに生まれる。父はエルサルバドル人、母はホンジュラス人。1979年、内戦前夜のエルサルバドルを離れトロントに亡命。以後中米諸国を転々とするも最終的にメキシコに落ち着き、ジャーナリストとして働きながら最初の長篇『ディアスポラ』（1988年）を発表。1991年、内戦終結直前のエルサルバドルに帰還し、やはりジャーナリズムと創作に従事するが、『吐き気――サンサルバドルのトーマス・ベルンハルト』（1997年）により死の脅迫を受け亡命を余儀なくされる。ラテンアメリカやヨーロッパ諸国を転々としたのちフランクフルト、ピッツバーグ、東京での滞在を経て、現在、アイオワ大学教授。本書の他の代表作として、『蛇とのダンス』（1996年）、『無分別』（2004年）、『崩壊』（2006年）、『荒ぶる記憶』（2008年）、『モロンガ』（2018年）などがある。
カルロス・フランス（Carlos Franz）
1959年、外交官であった父の赴任地ジュネーヴで生まれる。チリ大学にて法学を修めたのち弁護士資格を得るが、創作に打ち込むために作家業に専念する。処女作『サンティアゴ・セロ』（1988年、CICLA ラテンアメリカ賞）以降、発表する作品はいずれも高い評価を得ている。複数の大学で教壇に立ついっぽうで、2006年から５年間にわたって在スペイン・チリ大使館の文化担当官を務めた。代表作である本作は、第2回マリオ・バルガス・ジョサ文学賞を受賞した。ほかの作品には、『かつて楽園のあった場所』（1996年）、『砂漠』（2005年）、『吸血鬼の昼食』（2007年）などがある。
寺尾隆吉（てらおりゅうきち）
1971年、愛知県に生まれる。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了（学術博士）。現在、早稲田大学社会科学総合学術院教授。専攻、現代ラテンアメリカ文学。主な著書には、『魔術的リアリズム』（水声社、2012年）、『ラテンアメリカ文学入門』（中公新書、2016年）、主な訳書には、バルガス・ジョサ『水を得た魚――マリオ・バルガス・ジョサ自伝』（水声社、2016年）、パドゥーラ『犬を愛した男』（水声社、2019年）、デル・パソ『帝国の動向』（水声社、2021年）、バルガス・ジョサ『街と犬たち』（光文社古典新訳文庫、2022年）、バルガス・ジョサ『ガルシア・マルケス論――神殺しの物語』（水声社、2022年）などがある。
浜田和範（はまだかずのり）
1980年、東京都に生まれる。東京大学大学院総合文化研究科博士後期課程単位取得満期退学。現在、慶應義塾大学専任講師。専攻は現代ラテンアメリカ文学。主な著書には、『抵抗と亡命のスペイン語作家たち』（共著、洛北出版、2013年）、主な訳書には、フェリスベルト・エルナンデス『案内係』（水声社、2019年）、オラシオ・カステジャーノス・モヤ『吐き気』（水声社、2020年）がある。
富田広樹（とみたひろき）
1978年、北海道生まれ。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。博士（学術）。現在、北九州市立大学文学部教授。専攻、18世紀スペイン文学。おもな著書に、『エフィメラル――スペイン新古典悲劇の研究』（論創社、2020年）、おもな訳書に、ミゲル・デ・ウナムーノ『アベル・サンチェス』（幻戯書房、2019年）、エレナ・ポニアトウスカ『レオノーラ』（水声社、2020年）、『スペイン新古典悲劇選』（論創社、2022年）などがある。
【関連書】
証人/フアン・ビジョーロ/4000円＋税
吐き気/オラシオ・カステジャーノス・モヤ/2200円＋税
僕の目で君自身を見ることができたなら/カルロス・フランス/4500円＋税
