3月の新刊：翻訳としての文学――流通・受容・領有《神奈川大学人文学研究叢書51》
2024年 3月 14日 コメントは受け付けていません。
翻訳としての文学
流通・受容・領有
《神奈川大学人文学研究叢書51》
松本和也（編）
判型：A5判上製
頁数：232頁
定価：3500円＋税
ISBN：978-4-8010-0798-7 C0095
装幀：滝澤和子
3月下旬発売！
「書かれた言葉を読む」とはどのような営為なのか。
異なる時代、地域、テーマの交錯点となった言語は、
いかに翻訳、受容され、時の読者にどのように敷衍されていったのか――
日本、フランス、アメリカ、中国など各国の近代文学を手がかりに考察する。
【目次】
序――書かれた言葉を読む 松本和也
ラルフ・ウォルド・エマソンとドイツ翻訳理論――ゲーテの影響を中心に 古屋耕平
19世紀フランス詩の日本における受容――マルスリーヌ・デボルド＝ヴァルモールの場合 岡部杏子
1917年、近代日本文学の翻訳事件――その輪郭と時代性 吉田遼人
同時代小説としての中国文学と創作における日本語――『改造』「現代支那号」（1926年7月）について 中村みどり
佐々木高政英訳「吉備津の釜」（『雨月物語』）と掲載誌『英語研究』――戦時下日本文学翻訳の一面 山本亮介
フィリピン徴用時代の三木清による文化工作言説 松本和也
あとがき 松本和也
【編者／執筆者について】
松本和也（まつもとかつや）
1974年、茨城県に生まれる。立教大学大学院文学研究科博士後期課程修了。博士（文学）。専攻、日本近代文学・演劇・美術。現在、神奈川大学国際日本学部教授。主な著書に、『太宰治『人間失格』を読み直す』（2009年）、『現代女性作家論』（2011年）、『川上弘美を読む』（2013年、いずれも水声社）、『文学と戦争 言説分析から考える昭和10年代の文学場』（ひつじ書房、2021年）、『太宰治の小説表現』（パブリック・ブレイン、2022年）などがある。
＊
古屋耕平（ふるやこうへい）
1974年、福岡県に生まれる。テキサスＡ＆Ｍ大学大学院博士課程修了。博士（英文学）。専攻、アメリカ文学。現在、青山学院大学経済学部教授。主な著書に、『ホーソーンの文学的遺産――ロマンスと歴史の変貌』（共著、開文社、2016年）、論文に、“Melville, Babel, and the Ethics of Translation” ESQ: A Journal of Nineteenth-Century American Literature and Culture 64. 4 (2018)などがある。
岡部杏子（おかべきょうこ）
1977年、東京都に生まれる。東京都立大学大学院人文科学研究科博士後期課程単位取得退学。専攻、フランス近現代詩。現在、学習院大学文学部フランス語圏文化学科助教。主な著書に、『象徴主義と〈風景〉――ボードレールからプルーストまで』（共著、水声社、2018年）、『鳥たちのフランス文学』（編著、幻戯書房、2023年）などがある。
吉田遼人（よしだはると）
1982年、東京都に生まれる。明治大学大学院博士後期課程修了。博士（文学）。専攻、日本近代文学。現在、愛知学院大学文学部専任講師。主な論文に、「怪異が語られるとき――泉鏡花『浅茅生』試論」（『表現研究』第118号、2023年）、「大正6年5月の帰郷と『卯辰新地』」（『論集 泉鏡花』第6集、和泉書院、2021年）などがある。
中村みどり（なかむらみどり）
1971年、東京都に生まれる。東京都立大学大学院人文科学研究科博士後期課程単位取得退学。博士（文学）。専攻、中国文学。現在、早稲田大学商学学術院教授。主な著書に『上海モダン――『良友』画報の世界』（共編著、勉誠出版、2018年）、『日本漢学中的上海文学研究』（共著、上海遠東出版社、2021年）、主な論文に「日本占領下上海における陶晶孫の言説――大東亜文学者大会と「老作家」・「狗」」（『野草』第102号、219年）などがある。
山本亮介（やまもとりょうすけ）
1974年、神奈川県に生まれる。早稲田大学大学院文学研究科博士後期課程単位取得退学。博士（文学）。専攻、日本近現代文学。現在、東洋大学文学部教授。主な著書に『横光利一と小説の論理』（笠間書院、2008年）、『小説は環流する 漱石と鷗外、フィクションと音楽』（水声社、2018年）などがある。
