9月の新刊：『文化の翻訳あるいは周縁の詩学』
2012年 9月 21日 コメントは受け付けていません。
文化の翻訳あるいは周縁の詩学
内田慶市＋鼓宗＋柏木治＋角伸明＋近藤昌夫 著
A5判上製240頁／定価2,800円＋税
ISBN978-4-89176-917-8 C0020 9月21日発売
《あらゆる文化は翻訳に抵抗する》
ユーラシア大陸に興った中国、イスラーム、西欧、そして日本という
四つの文明の〈接触〉〈衝突〉そして〈翻訳〉の諸相を、西学東漸、
ビザンツ帝国の崩壊と活版印刷術の発明、レコンキスタ、帝国主義と
反ユダヤ主義、明治維新という激動の時代を背景に活写する。
【目次】
プロローグ——右が左で、左が右で／内田慶市
第Ⅰ部／東西文化交渉の胎動
第１章／大陸の東——イソップの東漸／内田慶市
第２章／西端の半島——イベリア半島の言語統一と〈トレド翻訳学派〉／鼓宗
第３章／海峡の東西——「言語少年」とアラビア語印刷／柏木治
第Ⅱ部／文化の翻訳者たち
第１章／異文化をまたぐシャガール——なぜシャガールの魚は
ヴァイオリンと壁時計を抱えて空中に浮かんでいるのか？／角伸明
第２章／翻訳された二葉亭四迷——偏在する郊外／近藤昌夫
エピローグ——文化の翻訳あるいは周縁の詩学／近藤昌夫
あとがき／近藤昌夫
＊
【関連書】
都市と芸術の「ロシア」
近藤昌夫＋鴻野わか菜＋嵐田浩吉＋杉谷倫枝＋大平陽一＋村田真一＋竹内正実
2,500円＋税
